WEBVTT
00:01.876 --> 00:03.712
BAR SUR LE THÈME DES VÊTEMENTS POUR HOMMES, ROSE
00:03.795 --> 00:04.921
Regardez ça.
00:06.089 --> 00:06.923
Qu'est-ce que c'est ?
00:07.007 --> 00:07.966
Quoi ?
00:08.466 --> 00:10.427
Carte de timbre de membre
pour le bar à thème vêtements pour hommes.
00:10.510 --> 00:11.928
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce que je n'en suis pas au courant ?
00:12.512 --> 00:15.181
La dernière fois que j'y suis allé,
Il m'est arrivé de les avoir tous.
00:15.265 --> 00:17.142
N'est-ce pas incroyable ?
00:17.225 --> 00:19.686
Quand y es-tu allé autant de fois ?
00:20.311 --> 00:22.605
Pouvons-nous l'échanger contre quelque chose de spécial ?
00:23.106 --> 00:24.691
Laissez-moi réfléchir.
00:25.817 --> 00:27.902
Je pense que nous pouvons prendre une photo.
00:29.029 --> 00:30.238
Collectionne dix timbres
00:30.321 --> 00:33.450
et tu peux prendre une photo
avec votre membre du personnel préféré.
00:33.533 --> 00:36.536
Quoi ?
00:43.168 --> 00:45.420
COMMENT J'AI ASSISTÉ À UN ALL-GUY'S MIXER
02:06.960 --> 02:09.879
Cette fois-là, je suis allé à un festival d'été et...
02:10.964 --> 02:13.383
Vous avez déjà récupéré tous les timbres.
02:14.759 --> 02:16.010
C'est incroyable.
02:16.511 --> 02:17.637
Félicitations.
02:18.388 --> 02:19.389
Merci.
02:21.099 --> 02:22.225
Alors...
02:23.935 --> 02:26.479
Que fais-tu ?
02:29.440 --> 02:30.692
S'il vous plaît.
02:31.192 --> 02:32.527
Donnez-moi aussi une carte de timbre.
02:33.111 --> 02:35.697
Je ne t'en ai pas donné un ?
02:35.780 --> 02:37.532
Non, tu ne l'as pas fait.
02:40.368 --> 02:41.536
Voilà.
02:42.370 --> 02:43.288
Un nouveau pour vous.
02:43.371 --> 02:45.290
COURSE DE COEUR
02:45.373 --> 02:48.877
Cela me donne une chance
pour prendre une photo avec Kohaku.
02:50.336 --> 02:51.838
Eh bien, asseyez-vous d'abord.
02:56.634 --> 02:57.760
Quoi ?
02:57.844 --> 02:59.846
Où est Kohaku aujourd'hui ?
02:59.929 --> 03:01.431
Elle sera bientôt là.
03:02.015 --> 03:03.474
Elle sera bientôt là.
03:03.975 --> 03:05.685
Je veux prendre une photo avec vous, Mme Fuji.
03:05.768 --> 03:07.645
Faisons-le alors. Venez ici.
03:09.522 --> 03:12.567
Comment sont ces types
des photos habituellement prises ?
03:23.244 --> 03:24.162
Ils sont si proches.
03:24.245 --> 03:26.331
Elle a son bras autour de sa taille.
03:26.915 --> 03:28.708
Est-ce qu'ils s'approchent habituellement aussi près ?
03:28.791 --> 03:30.293
Ou est-ce parce qu'ils sont amis ?
03:30.376 --> 03:31.336
C'est parti.
03:31.419 --> 03:33.588
Si c'est moi et Kohaku...
03:37.425 --> 03:40.053
Non.
03:40.136 --> 03:42.096
- Ensuite, fais ceci.
- Ce?
03:51.898 --> 03:53.942
Hé, Asagi !
03:54.025 --> 03:55.985
Est-ce que c'est ce que vous faites habituellement ?
03:56.069 --> 03:58.238
Cela semble bizarre à bien des égards.
03:58.321 --> 04:01.115
Pourquoi suis-je le seul à être aussi nerveux ?
04:01.866 --> 04:04.619
- Sommes-nous bizarres ?
- Non.
04:04.702 --> 04:06.120
Tu es bizarre...
04:09.207 --> 04:11.042
Il y a d'autres clients ici.
04:11.125 --> 04:12.502
S'il vous plaît, restez silencieux.
04:12.585 --> 04:13.711
Je suis désolé.
04:15.338 --> 04:16.714
J'ai été grondé.
04:16.798 --> 04:18.633
Je sais ce que tu ressens.
04:20.134 --> 04:24.138
Ces deux-là sont si proches
que nous sommes confus.
04:25.848 --> 04:27.642
Comme c'est gentil.
04:27.725 --> 04:32.188
Je veux aussi être ami avec Kohaku,
04:32.689 --> 04:34.649
mais toutes sortes de choses continuent à se produire.
04:37.527 --> 04:40.738
En fin de compte,
Je ne vois aucun progrès.
04:41.239 --> 04:43.449
Attendez. C'est juste une carte tamponnée.
04:43.533 --> 04:45.159
Pourquoi suis-je si heureux ?
04:45.243 --> 04:47.161
Bien que Kohaku soit excellent au travail,
04:47.245 --> 04:49.914
si nous ne nous lions pas en dehors du travail,
à quoi ça sert ?
04:53.751 --> 04:55.586
Je pourrais être à nouveau rejeté.
04:55.670 --> 04:57.088
Hagi, regarde.
04:57.171 --> 04:58.881
Je dois faire quelque chose.
04:58.965 --> 05:02.427
- Mme Fuji a même dessiné la photo pour moi.
- Fais quelque chose...
05:03.177 --> 05:04.721
Que dois-je faire ?
05:04.804 --> 05:05.930
Quoi ?
05:06.514 --> 05:09.434
Il semble y avoir
un festival d'été à proximité.
05:09.517 --> 05:12.562
Y assisterez-vous, Mme Suo ?
05:13.396 --> 05:14.480
Je ne suis pas sûr.
05:14.564 --> 05:17.191
J'ai entendu dire qu'il y avait un bon endroit pour prendre des photos là-bas,
donc ça retient beaucoup d'attention.
05:17.775 --> 05:20.278
Nous y irons aussi. Droite?
05:22.405 --> 05:23.698
Un festival d'été.
05:25.533 --> 05:26.701
Un festival d'été.
05:26.784 --> 05:28.161
TAKOYAKI
05:28.244 --> 05:29.537
En plus de la nourriture délicieuse,
05:30.747 --> 05:32.290
il y a aussi des jeux amusants.
05:33.750 --> 05:36.294
N'est-ce pas une expérience hors norme...
05:36.919 --> 05:38.254
GLACE PIQUÉE
05:38.337 --> 05:41.299
...une belle opportunité
pour renforcer notre relation ?
05:42.550 --> 05:43.926
Merci pour votre travail acharné.
05:44.677 --> 05:45.553
Je suis là pour prendre le relais.
05:46.304 --> 05:47.680
Bonjour.
05:47.764 --> 05:49.807
Vous vous êtes réunis aujourd'hui.
05:52.977 --> 05:53.811
Eh bien...
05:54.395 --> 05:55.438
Quoi ?
05:55.521 --> 05:57.356
Es-tu venu parce que tu voulais me voir ?
05:57.857 --> 05:58.691
Je plaisante.
06:01.778 --> 06:02.820
M. Hagi?
06:02.904 --> 06:03.946
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
06:04.864 --> 06:05.698
Kohaku.
06:05.782 --> 06:07.200
Oui ?
06:09.077 --> 06:12.205
Veux-tu
aller au festival d'été avec moi ?
06:16.042 --> 06:17.710
Une fête ? Cela semble sympa.
06:18.336 --> 06:20.922
En parlant de festivals, le yukata est un incontournable.
06:21.422 --> 06:23.758
Je ne m'attendais pas à ce qu'il t'invite ici.
06:24.467 --> 06:26.969
Heureusement, les autres invités ne l'ont pas entendu.
06:27.053 --> 06:28.846
Tu y vas seul ?
06:28.930 --> 06:29.972
Il semble que oui.
06:30.556 --> 06:32.016
Après tout,
06:32.517 --> 06:35.937
C'est moi qui lui ai posé un lapin
à la fête des desserts.
06:36.020 --> 06:37.980
Je dois me rattraper cette fois.
06:38.064 --> 06:39.982
Je vois.
06:40.066 --> 06:42.985
Vous allez à un festival ? C'est super.
06:51.077 --> 06:52.954
Tokiwa, tu le penses aussi, n'est-ce pas ?
06:53.037 --> 06:53.996
Qu'est-ce que c'est ?
06:54.080 --> 06:54.997
Eh bien...
06:55.081 --> 06:58.042
Suo, es-tu intéressé
à rejoindre le festival aussi ?
06:58.126 --> 06:59.752
Je ne suis pas là juste pour m'amuser.
06:59.836 --> 07:02.839
Après tout,
ces deux-là ratent toujours leur chance.
07:02.922 --> 07:05.925
Je vais donc les surveiller de loin.
07:06.008 --> 07:07.009
Je vois.
07:09.929 --> 07:11.681
C'est comme ça que tu l'appelles ?
07:11.764 --> 07:14.600
Tu as l'air tellement cool dans un yukata.
07:14.684 --> 07:17.437
J'ai toujours voulu porter un yukata pour hommes.
07:17.520 --> 07:19.188
Comment ça se passe ? Est-ce que ça me convient ?
07:19.272 --> 07:22.108
Ça te va trop bien
que cela apporte une tonne de problèmes.
07:22.191 --> 07:24.819
Hagi ne le saura-t-elle pas ?
07:24.902 --> 07:26.446
Ne vous inquiétez pas pour ça.
07:26.529 --> 07:27.947
Ici, un masque.
07:31.033 --> 07:33.119
Couvrez simplement votre visage.
07:33.202 --> 07:35.204
Devons-nous aussi le porter ?
07:35.997 --> 07:39.083
Il reste encore du temps
avant que Kohaku et Hagi ne se rencontrent.
07:39.167 --> 07:40.209
Amusons-nous un peu.
07:47.383 --> 07:49.594
Incroyable ! Vous l'avez frappé !
07:49.677 --> 07:50.720
Ce n'est pas si difficile.
07:50.803 --> 07:53.055
Tu es bon, beau.
07:53.139 --> 07:54.390
Laissez-moi l'essayer aussi.
07:54.474 --> 07:55.975
Puis-je me pencher en avant ?
07:56.058 --> 07:57.101
Oui, vous pouvez.
07:58.311 --> 08:00.938
Je tiendrai ton corps. C'est dangereux.
08:01.772 --> 08:02.607
Merci.
08:02.690 --> 08:04.400
C'est parti.
08:15.745 --> 08:16.621
J'ai raté.
08:18.122 --> 08:19.540
Encore une fois.
08:20.249 --> 08:22.335
Je vois. Donc c'est...
08:22.418 --> 08:24.170
Mme Fuji, quel est le problème ?
08:24.670 --> 08:25.880
Laissez-moi y toucher à nouveau.
08:27.006 --> 08:29.383
Que font ces deux-là ?
08:30.510 --> 08:31.552
Tokiwa.
08:31.636 --> 08:32.637
Si vous ne vous concentrez pas...
08:32.720 --> 08:33.721
Quoi ?
08:35.723 --> 08:38.559
Dalgona est-il si dur ?
08:38.643 --> 08:39.894
Il va se casser si vous ne faites pas attention.
08:40.645 --> 08:42.480
Le secret du succès est de se concentrer.
08:42.563 --> 08:43.940
Concentrez-vous.
08:45.733 --> 08:47.985
Vous voulez que je me concentre dans cette situation ?
08:48.069 --> 08:48.903
REGARDER INTENTEMENT
08:49.904 --> 08:52.031
Comme attendu de Suo.
08:52.114 --> 08:54.283
Elle n'est pas affectée du tout.
08:54.367 --> 08:56.911
Je ne peux pas croire
elle peut retirer un masque comme celui-ci.
08:56.994 --> 08:58.329
Dois-je aller lui parler ?
08:58.412 --> 09:00.206
Ce sont tous les deux des gars après tout.
J'ai peut-être une chance.
09:00.706 --> 09:02.375
Elle a déjà été ciblée.
09:02.458 --> 09:04.669
Il est préférable de changer d'emplacement
dès que possible.
09:06.837 --> 09:08.673
Elle est tellement concentrée.
09:08.756 --> 09:11.592
Y a-t-il un moyen de ne pas la déranger ?
09:16.305 --> 09:17.306
Qu'est-ce qui ne va pas ?
09:18.266 --> 09:19.684
Je suis désolé.
09:19.767 --> 09:21.894
Je pensais que je pourrais au moins te couvrir.
09:22.728 --> 09:24.438
As-tu fini avec ça ? Quoi?
09:25.648 --> 09:26.774
Quel dommage.
09:26.857 --> 09:28.484
Tu étais si proche.
09:29.819 --> 09:31.028
C'est probablement
09:32.738 --> 09:34.532
ta faute.
09:37.535 --> 09:40.121
Je suis désolé de vous déranger !
09:42.164 --> 09:44.584
Hé, allons ailleurs.
09:44.667 --> 09:46.002
J'ai faim.
09:46.085 --> 09:47.837
Mangeons quelque chose.
09:48.754 --> 09:52.091
Je veux du takoyaki,
nouilles sautées ou calamars grillés.
09:52.174 --> 09:54.260
Asagi, prends une banane au chocolat.
09:55.136 --> 09:57.722
Tokiwa, qu'est-ce que tu aimes manger ?
09:57.805 --> 10:00.266
J'aime les pommes de terre au beurre...
10:02.059 --> 10:03.561
Avons-nous oublié quelque chose ?
10:05.062 --> 10:08.482
FÊTE
10:11.193 --> 10:12.361
Le jour est enfin venu.
10:13.029 --> 10:14.113
Je n'ai rien oublié.
10:14.196 --> 10:15.781
Les pièces sont prêtes.
10:15.865 --> 10:17.992
J'ai également confectionné une protection anti-transpiration.
10:18.075 --> 10:19.327
Aujourd'hui,
10:19.410 --> 10:21.871
Je vais être un parfait garde du corps.
10:26.792 --> 10:29.003
Kohaku est en retard.
10:30.171 --> 10:32.214
J'espère qu'elle va bien.
10:32.298 --> 10:35.009
Il y a beaucoup de monde ici.
Des cinglés auraient-ils pu l'approcher ?
10:36.218 --> 10:38.596
Ou est-elle entourée de filles
et tu ne peux pas t'en sortir ??
10:38.679 --> 10:39.513
C'est très probable.
10:40.139 --> 10:42.433
Peut-être que je devrais venir la chercher à la gare.
10:43.851 --> 10:44.894
Attendez.
10:45.394 --> 10:46.771
Et si
10:48.564 --> 10:50.775
elle ne veut tout simplement pas revenir ?
10:55.071 --> 10:56.530
Je vais attendre encore dix minutes.
10:56.614 --> 10:59.283
Non, encore 20 minutes.
10:59.367 --> 11:01.285
Si je n'ai toujours pas de nouvelles d'elle...
11:02.370 --> 11:03.663
M. Hagi.
11:03.746 --> 11:04.872
Kohaku.
11:27.144 --> 11:29.021
Désolé, je suis en retard.
11:29.897 --> 11:30.815
Quoi ?
11:32.108 --> 11:33.317
Quoi ?
11:36.237 --> 11:37.363
Quoi ?
11:37.988 --> 11:40.908
COMMENT J'AI ASSISTÉ À UN ALL-GUY'S MIXER
11:41.951 --> 11:44.662
Veux-tu
aller au festival d'été avec moi ?
11:45.496 --> 11:47.164
Un festival d'été ?
11:48.916 --> 11:50.167
Pourquoi si soudain ?
11:51.460 --> 11:52.586
À bien y penser,
11:52.670 --> 11:54.547
J'ai entendu ça
il va y avoir un événement à proximité.
11:55.548 --> 11:58.050
Mais pourquoi m'a-t-il invité ?
12:00.136 --> 12:02.763
Les stands de nourriture semblent proposer beaucoup de friandises.
12:03.264 --> 12:05.224
M. Hagi a la dent sucrée.
12:05.307 --> 12:07.560
Peut-être qu'il veut se réconcilier
pour la fête du dessert.
12:08.310 --> 12:09.353
Bien sûr.
12:09.437 --> 12:10.563
Quoi ?
12:11.188 --> 12:13.816
En parlant de festivals, le yukata est un incontournable.
12:14.650 --> 12:15.901
Yukata ?
12:15.985 --> 12:17.570
Je pense que nous en avons à la maison.
12:21.532 --> 12:23.200
Essayons-le.
12:26.579 --> 12:28.622
M. Hagi?
12:33.335 --> 12:34.628
Est-ce que ça va ?
12:34.712 --> 12:37.590
Est-ce un rêve ?
12:38.257 --> 12:40.426
As-tu trop dormi ?
12:40.509 --> 12:43.137
Non, c'est parce que...
12:44.013 --> 12:45.222
Chaque fois que je te vois,
12:45.306 --> 12:48.142
tu es habillé en homme.
12:48.225 --> 12:50.311
Alors je pensais que ce serait pareil aujourd'hui.
12:51.395 --> 12:52.438
Cependant...
13:06.285 --> 13:07.161
Comme c'est mignon !
13:07.244 --> 13:08.287
Quoi ?
13:12.958 --> 13:15.169
Merci.
13:15.252 --> 13:16.962
Ce yukata est vraiment sympa.
13:17.046 --> 13:19.089
Non, je ne veux pas dire ça.
13:19.173 --> 13:20.341
Le yukata est mignon cependant.
13:26.430 --> 13:28.807
Désolé de vous faire attendre.
13:28.891 --> 13:30.017
Allons-y.
13:31.227 --> 13:33.854
Les desserts
vous attendent, M. Hagi.
13:36.357 --> 13:37.441
Je ne m'y attendais pas
13:39.026 --> 13:43.113
pour voir Kohaku
dans des vêtements pour femmes comme celui-ci.
14:01.215 --> 14:02.132
Eh bien,
14:03.384 --> 14:05.386
pourquoi tu fais ça tout le temps ?
14:06.011 --> 14:07.054
Non, c'est parce que...
14:07.137 --> 14:10.057
Eh bien, c'est trop mignon.
14:10.140 --> 14:11.016
En effet.
14:11.100 --> 14:13.435
C'est tellement mignon que je veux
pour prendre quelques photos.
14:13.519 --> 14:14.395
Ici.
14:14.478 --> 14:16.855
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
14:22.069 --> 14:22.903
C'est délicieux.
14:24.572 --> 14:26.699
Elle apprécie vraiment ça.
14:26.782 --> 14:28.659
Elle a la dent sucrée.
14:28.742 --> 14:30.035
Elle ressemble à Kohaku.
14:30.619 --> 14:32.621
Non, elle n'est pas comme Kohaku.
14:32.705 --> 14:34.039
Elle s'appelle Kohaku.
14:37.376 --> 14:39.128
Ils ont aussi des pommes d'amour.
14:39.211 --> 14:40.045
C'est sympa.
14:40.129 --> 14:42.715
Les pommes d'amour sont un incontournable des festivals.
14:42.798 --> 14:46.176
Cependant, ne te sens-tu pas collant
autour de ta bouche à chaque fois que tu manges ?
14:47.052 --> 14:48.178
Vous avez raison.
14:48.262 --> 14:49.889
C'est collant.
14:53.225 --> 14:54.143
Quoi ?
14:55.144 --> 14:56.562
- Tu veux l'acheter ?
- Quoi?
14:56.645 --> 14:57.646
Eh bien,
14:57.730 --> 14:59.565
à part manger,
tu veux faire autre chose ?
15:00.357 --> 15:02.067
Il y a des ballons yo-yo là-bas.
15:05.154 --> 15:07.323
Voulez-vous concourir?
15:07.406 --> 15:09.658
Pour voir qui peut l’attraper plus rapidement ?
15:09.742 --> 15:11.243
Bien sûr.
15:11.327 --> 15:12.328
Je ne perdrai pas.
15:14.038 --> 15:16.415
Pensez-vous que vous pouvez me battre ?
15:16.916 --> 15:18.083
Quelle arrogance.
15:18.167 --> 15:21.086
FLUTTER DE COEUR
15:22.421 --> 15:24.590
Que se passe-t-il ?
15:26.133 --> 15:28.093
- Allons ailleurs.
- Quoi?
15:28.802 --> 15:33.098
Pourquoi est-ce que je continue à voir Kohaku
habillé en homme ?
15:34.892 --> 15:36.060
À bien y penser,
15:36.143 --> 15:39.146
Je suis trop habitué à être
avec Kohaku habillé en homme.
15:39.229 --> 15:42.358
Je n'ai qu'imaginé
je vais à un rendez-vous avec ce Kohaku.
15:43.192 --> 15:45.527
Cela signifie maintenant,
15:47.279 --> 15:49.406
Kohaku est juste en face de moi,
15:49.490 --> 15:52.117
mais je pense aux autres Kohaku.
15:52.826 --> 15:55.204
Non, elle est venue me voir habillée en fille
15:55.287 --> 15:57.623
- et en yukata.
- M. Hagi ?
15:57.706 --> 16:00.167
Cependant, je pense aux autres Kohaku.
16:00.250 --> 16:01.126
Si tel est le cas,
16:03.212 --> 16:06.840
ne serais-je pas un imbécile totalement grossier ?
16:06.924 --> 16:08.634
Je n'aime pas ça.
16:13.889 --> 16:16.141
M. Hagi, vous avez de la pâte de haricots rouges
autour de votre bouche.
16:16.225 --> 16:17.643
Quoi ?
16:17.726 --> 16:18.644
ESSUYER VIGOUREUSEMENT
16:18.727 --> 16:20.396
Désolé. Merci.
16:22.439 --> 16:23.399
Quoi qu'il en soit,
16:24.066 --> 16:25.651
allons au prochain endroit.
16:25.734 --> 16:29.655
Pour l'instant, je vais concentrer mon attention
sur Kohaku devant moi.
16:31.448 --> 16:33.784
Je suis tellement rassasié.
16:33.867 --> 16:36.161
C'est difficile de tous les manger.
16:36.745 --> 16:39.790
Je n'arrive pas à sortir ce Kohaku de ma tête.
16:41.125 --> 16:43.544
M. Hagi, qu'est-ce qui ne va pas ?
16:44.420 --> 16:45.546
Why do you ask?
16:46.380 --> 16:49.550
Non, ce n'est pas grave si ce n'est rien.
16:51.552 --> 16:53.387
Nous devrions y aller alors.
16:54.138 --> 16:55.556
Eh bien...
17:03.897 --> 17:05.274
Je devrais au moins lui dire ça.
17:07.443 --> 17:09.737
Merci d'être venu aujourd'hui.
17:10.654 --> 17:11.655
Eh bien...
17:13.365 --> 17:16.410
Puis-je vous inviter à sortir à nouveau ?
17:17.703 --> 17:19.830
Tu veux toujours sortir avec moi ?
17:19.913 --> 17:21.081
Quoi ?
17:21.957 --> 17:24.460
Je veux juste passer du temps avec toi, Kohaku.
17:25.210 --> 17:26.086
Cependant,
17:28.213 --> 17:30.591
Avec laquelle d'elle est-ce que je veux être ?
17:32.718 --> 17:34.595
Je vois.
17:39.933 --> 17:41.727
Je l'attendrai avec impatience.
17:49.234 --> 17:50.861
Je me sens coupable envers toi.
17:55.407 --> 17:57.576
Je sais dans ma tête
17:57.659 --> 17:59.661
qu'ils sont tous les deux Kohaku.
18:01.288 --> 18:03.916
De quoi s'agit-il exactement ?
18:05.501 --> 18:08.921
BAR SUR LE THÈME DES VÊTEMENTS POUR HOMMES, ROSE
18:10.631 --> 18:12.424
C'est...
18:21.934 --> 18:23.185
Nous vous attendions.
18:25.020 --> 18:27.356
Pourquoi portes-tu le yukata d'hier ?
18:27.439 --> 18:29.691
- Quoi ?
- J'ai pensé que tu voudrais peut-être en voir plus.
18:30.359 --> 18:32.528
Nous avons
un événement à durée limitée qui commence aujourd'hui.
18:32.611 --> 18:34.488
C'est la première fois.
18:34.571 --> 18:35.989
Yukata Date est le thème.
18:36.073 --> 18:37.199
Je vois.
18:37.282 --> 18:39.618
C'est le bracelet lumineux d'hier.
18:39.701 --> 18:40.911
Tu l'as toujours ?
18:40.994 --> 18:42.704
J'en ai acheté un supplémentaire pour aujourd'hui.
18:42.788 --> 18:44.123
C'est sympa.
18:44.206 --> 18:46.708
Le mien ne brille plus.
18:46.792 --> 18:49.211
Cela ne dure pas longtemps.
18:49.294 --> 18:50.587
Vous pouvez l'avoir.
18:51.255 --> 18:52.631
Merci.
18:54.174 --> 18:56.218
Un événement à durée limitée.
18:56.301 --> 18:57.970
Je ne savais pas qu'une telle chose existait.
18:58.929 --> 19:03.058
Mais nous avions déjà rendez-vous hier.
19:04.059 --> 19:05.394
Quoi ?
19:05.477 --> 19:06.520
Un double rendez-vous ?
19:06.603 --> 19:09.481
Non, hier, ce n'était pas un rendez-vous.
19:09.565 --> 19:11.984
Nous y sommes allés parce que
nous étions inquiets pour Hagi et Kohaku.
19:13.277 --> 19:15.737
Cependant, nous ne les avons finalement pas rencontrés.
19:16.280 --> 19:17.489
Alors...
19:18.615 --> 19:22.286
c'est en fait un double rendez-vous.
19:22.786 --> 19:23.996
Non.
19:25.247 --> 19:26.874
Hé, ne fais pas d'histoires ici.
19:26.957 --> 19:28.709
Dépêchez-vous et commandez.
19:28.792 --> 19:30.002
Mme Kohaku.
19:31.211 --> 19:34.256
Mme Kohaku est belle aussi.
19:34.339 --> 19:35.424
Bien sûr.
19:35.924 --> 19:36.758
Il n'y a que vous deux aujourd'hui ?
19:38.010 --> 19:40.179
Je pense qu'Hagi doit travailler.
19:48.812 --> 19:49.980
Kohaku.
19:50.063 --> 19:51.273
Viens ici.
19:52.065 --> 19:53.442
Qu'est-ce que c'est ?
19:53.942 --> 19:56.570
Est-elle encore en colère ?
19:56.653 --> 19:58.322
Ou joue-t-elle le rôle d’un PDG autoritaire ?
19:59.239 --> 20:00.532
Eh bien...
20:01.033 --> 20:02.910
Je veux de la glace pilée.
20:03.911 --> 20:04.995
Et toi, Tokiwa ?
20:06.788 --> 20:08.540
Eh bien...
20:10.834 --> 20:12.044
Bienvenue.
20:12.127 --> 20:14.755
- Les clients portent-ils aussi des yukatas ?
- C'est trop cool.
20:14.838 --> 20:17.549
C'est le thème après tout.
20:17.633 --> 20:19.718
Beaucoup de filles viendront ici déguisées.
20:20.219 --> 20:21.261
Je vois.
20:22.846 --> 20:25.766
Ils sont tous habillés. C'est incroyable.
20:38.612 --> 20:40.906
Tokiwa, c'est trop.
20:45.953 --> 20:49.498
Tu m'as déjà,
pourtant vous regardez toujours les autres.
20:51.500 --> 20:52.417
Quoi ?
20:54.753 --> 20:56.964
Brûle mon image dans un yukata
20:57.047 --> 20:59.007
dans votre mémoire.
21:02.010 --> 21:03.011
Comprenez-vous?
21:10.519 --> 21:12.521
Très bien.
21:12.604 --> 21:14.147
Je suis désolé.
21:15.524 --> 21:16.441
Bon garçon.
21:17.109 --> 21:19.403
Suo, viens ici.
21:19.486 --> 21:20.320
Très bien.
21:26.118 --> 21:28.954
Cela m'a fait peur.
21:29.037 --> 21:33.333
Suo ferait ça
à d'autres clients aussi, n'est-ce pas ?
21:34.459 --> 21:36.336
Est-ce ce qu'ils appellent du professionnalisme ?
21:45.929 --> 21:49.850
- Je suis impressionné.
- C'est délicieux.
23:26.571 --> 23:27.906
Où est Asagi ?
23:27.989 --> 23:30.117
Il est allé faire du shopping.
Il a dit qu'il voulait un sac de voyage.
23:30.200 --> 23:32.327
L'a-t-il acheté pour dépenser
la nuit chez Mme Fuji ?
23:32.410 --> 23:33.662
Je ne lui ai pas demandé grand-chose.
23:33.745 --> 23:35.914
Un sac de voyage
pour une soirée pyjama chez Mme Fuji.
23:35.997 --> 23:40.502
Prochain épisode, "Cette fois-là
Je suis allé chez toi et..."